Exención y liberación de responsabilidad del coaching Esta es una traducción. Si hay alguna diferencia, prevalece la versión en inglés. Todo cliente firma este documento antes de su primera sesión de coaching en línea en vivo con Austin Calisthenics. 1. A quién cubre este acuerdo Este acuerdo se celebra entre Austin Wilson, que opera bajo el nombre comercial Austin Calisthenics ("el Coach"), y la persona que firma abajo ("yo" o "el Cliente"). Cubre las sesiones de coaching en línea en vivo realizadas por videollamada, así como cualquier orientación sobre ejercicio, movilidad, respiración o nutrición que el Coach proporcione durante las sesiones o entre ellas ("los Servicios"). Confirmo que tengo al menos 18 años de edad. 2. Mi salud y autorización médica Confirmo que: 1. He respondido las preguntas de evaluación de salud del Coach de forma veraz y completa. 2. Informaré al Coach antes de cada sesión sobre cualquier lesión, enfermedad, medicamento, embarazo o cambio nuevo en mi salud. 3. Si tengo una condición cardiaca, pulmonar o metabólica, presión arterial alta, una lesión o cirugía reciente, o estoy embarazada, un médico me ha autorizado a hacer ejercicio antes de comenzar. 4. El Coach no es médico, fisioterapeuta ni nutriólogo certificado. Los Servicios no constituyen asesoría, diagnóstico ni tratamiento médico, y no sustituyen la atención de un profesional con licencia. 5. Dejaré de hacer ejercicio de inmediato y buscaré ayuda médica si siento dolor en el pecho, falta de aire severa, mareo, sensación de desmayo, o dolor agudo o inusual. 3. Riesgos que entiendo y acepto Entiendo que el ejercicio, incluida la calistenia, el entrenamiento de fuerza, el acondicionamiento, el trabajo de movilidad y los cambios en mi alimentación, implica riesgos reales. Entre ellos: - dolor muscular, distensiones, esguinces y lesiones de tendones o ligamentos - lesiones en articulaciones, espalda y cuello - caídas y lesiones causadas por equipo, muebles o mi entorno - mareos, desmayos y, en casos poco frecuentes, infarto, derrame cerebral o la muerte Entiendo que las sesiones son en línea, por lo que el Coach no está presente físicamente para asistirme, detener una caída, revisar mi equipo ni brindar ayuda de emergencia. El Coach solo puede ver lo que muestra mi cámara. Participo de forma voluntaria. Conociendo estos riesgos, los acepto y asumo la responsabilidad de mi propia participación. 4. Mis responsabilidades durante las sesiones en línea Me comprometo a: 1. Entrenar en un espacio despejado, bien iluminado, con suficiente lugar para moverme y sobre una superficie antideslizante. 2. Verificar que el equipo que use (barras, bandas elásticas (resistance bands), pesas, bancos, aros) esté en buenas condiciones y bien instalado. 3. Colocar mi cámara de modo que el Coach pueda ver todo mi cuerpo durante los ejercicios que hagamos. 4. Trabajar dentro de mis propios límites, y detener o modificar cualquier ejercicio que me cause dolor o me parezca inseguro, aunque el Coach lo haya sugerido. 5. Tener un teléfono cerca y conocer mi dirección en caso de emergencia. El Coach no puede llamar a los servicios de emergencia a mi ubicación. 5. Liberación de responsabilidad En la máxima medida permitida por la ley que me sea aplicable, libero a Austin Wilson y a Austin Calisthenics de reclamaciones por lesiones, enfermedades, pérdidas o daños derivados de mi participación en los Servicios, salvo las reclamaciones causadas por negligencia grave o conducta dolosa. Acepto no responsabilizar al Coach por lesiones causadas por mis propias acciones, por información que no haya revelado, por mi equipo o mi entorno, o por mi decisión de continuar un ejercicio después de sentir dolor. Si alguna parte de esta sección no puede aplicarse donde vivo, el resto de este acuerdo sigue vigente. 6. Cancelaciones y reembolsos Las sesiones se reservan a través de Calendly y se pagan a Austin Wilson; los pagos se procesan mediante Stripe. - Sesiones no usadas: reembolso completo si lo solicito dentro de las 72 horas posteriores a la compra; después de ese plazo no hay reembolso, pero las sesiones se pueden seguir reservando - Con 24 horas o más de anticipación a la sesión: reembolso completo, o cambio de fecha sin costo - Con menos de 24 horas de anticipación a la sesión: reembolso del 50% - Si no asisto a la sesión sin haber cancelado: no hay reembolso - Si el Coach cancela: reembolso completo, o cambio de fecha sin costo Las solicitudes de reembolso se envían a austincalisthenics@gmail.com. Esta sección sigue la Política de reembolsos del sitio; si alguna vez difieren, se aplica la Política de reembolsos. 7. Privacidad y grabaciones El Coach mantiene en privado mis respuestas de la evaluación de salud y las notas de las sesiones, y las usa únicamente para darme coaching, como se describe en la Política de privacidad del sitio. Las sesiones no se graban a menos que ambos estemos de acuerdo al inicio de esa sesión. Cualquier grabación se usa solo para mi coaching y se elimina si lo solicito. 8. Términos generales - Este acuerdo se rige por las leyes de la Mancomunidad de Virginia, Estados Unidos. - Si alguna parte se considera inaplicable, el resto sigue vigente. - Este acuerdo aplica a cada sesión que reserve hasta que lo revoque por escrito. El Coach puede actualizarlo, y se me pedirá aceptarlo de nuevo antes de mi siguiente sesión. 9. Aceptación y firma He leído este acuerdo, lo entiendo y he tenido la oportunidad de hacer preguntas. Al marcar la casilla y escribir mi nombre, lo firmo electrónicamente.